What is a vaccine?

He aha ka lāʻau koʻokoʻo?

Heaha ka La’au?

E kokua ka la’au i ke kino e pale ia ai iho mai na ma’i.

E ho’ohana ia e ho’opau ai I na ma’i

‘a’ole e ho’ola

‘A’ole e kokua i ke kanaka i na ua ma’i e ho’ola ‘a’iole e ho’emi ana I ko lakou mau pilikia.

E ho’emi nui loa ia ka manawa e ma’i ai ke kanaka ina lakou e mapopo i ko lakou mau ma’i.

ʻEkolu hana nui o nā lāʻau koʻokoʻo.

Kūpale i ka hoʻomaʻi ʻia i ke COVID-19

Kūpale i ka maʻi loa a i ʻole ka make inā ua loaʻa ʻoe i ke COVID-19.

Kūpale i ka hoʻomaʻi a laha ʻana aku i ke COVID-19 iā haʻi.

What is an mRNA vaccine?

Heaha ka La'au mRNA?

'Elele RNA a me ka "mRNA" he mau la'au ko'oko'o hou keia no ka ho'opakele

aku i na ma'i lele.

Nui na La'au ino e ho'onawaliwali ai 'a'iole hana 'ole i loko o ko kakou kino.

E kokua ana ka mRNA La'au e hakaka me na ino me ka 'ole o ke ki 'ana i ka

ino maoli.

How safe is mRNA?

He mea palekana kūpono ka mRNA no ke kino?

Kūpono nā lāʻau koʻokoʻo mRNA e like me nā lāʻau koʻokoʻo ʻē aʻe ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa

E noiʻi ana nā loea o ke olakino i ka mRNA no nā kekeke

Makemake ʻia nā lāʻau koʻokoʻo mRNA no ka mea hiki ke hana maʻalahi ʻia ma nā keʻena hoʻokolohua a ʻaʻole paʻakīkī ka loaʻa ʻana i nā mea hoʻolako. Ma muli o kēia, ʻoi aku ka wikiwiki o ka hana ʻana ma mua o ka hana ʻana i nā lāʻau koʻokoʻo ʻē aʻe.

Ua noiʻi mua ʻia nā lāʻau koʻokoʻo mRNA no ka palū, Zika, a me ka rabies. Hoʻohana ʻia ka mRNA ma nā noiʻi maʻi ʻaʻai i mea e ʻimi ai ka ʻōnaehana pale ʻea i nā hunaola ʻaʻai kikoʻī

I ka loaʻa ʻana i nā kānaka noiʻi ka ʻikepili o ka mea hoʻomaʻi COVID-19, ua hoʻomaka ʻia ka hana ʻana i nā ʻōkuhi mRNA no nā hunaola e kūkulu i nā kumuʻiʻo kui kikoʻī no ka lāʻau koʻokoʻo mRNA

How safe is the Johnson & Johnson Vaccine?

Kūpono paha ka lāʻau koʻokoʻo Johnson & Johnson i ke olakino?

He mea kūpono no ka nui o ka poʻe. Ua hōʻike ʻia kekahi mau hopena kakaʻikahi ʻē aʻe. Inā ʻike ʻia nā ʻōuli e like me ka ʻeha o ke poʻo, ʻeha o ka ʻōpū, ʻeha o ka wāwae, a i ʻole ka pauaho i loko o ʻekolu pule ma hope o ka ʻō ʻia i ka lāʻau koʻokoʻo Johnson & Johnson e kamaʻilio me ke kauka a i ʻole limahana olakino. Inā ua hala ʻekolu pule a ʻoi ma hope o ka ʻō ʻia ʻana i ka lāʻau koʻokoʻo Johnson & Johnson, ʻaʻole pono e hopohopo nui.

Can I get COVID-19 from the vaccine?

Hiki ke loaʻa au i ka maʻi COVID-19 mai ka lāʻau koʻokoʻo?

ʻAʻohe mea hoʻomaʻi e ola ana no ke COVID-19 ma ka lāʻau koʻokoʻo mRNA

ʻAʻole hiki ke loaʻa ʻoe i ka maʻi COVID-19 mai kēia lāʻau koʻokoʻo

Can mRNA vaccines affect my DNA?

Hiki ke pilikia koʻu DNA i ka lāʻau koʻokoʻo mRNA?

ʻAʻole komo ka lāʻau koʻokoʻo ma waena o ka hunaola, kahi o ka DNA

Hoʻopau ke kino i ka mRNA ma hope pono o ka "heluhelu" ʻia ʻana

ʻAʻole hoʻopilikia ka mRNA i ka DNA

How effective are COVID-19 vaccines?

Pehea ka maikaʻi o kēia lāʻau koʻokoʻo i ke kūpale ʻana i ka maʻi lele COVID-19?

Hōʻemi nā lāʻau koʻokoʻo i ʻae ʻia i ka hoʻomaʻi ʻana, a me ka ʻino o ka maʻi, ka make, a me ka laha ʻana o ke COVID-19.

ʻAʻohe lāʻau koʻokoʻo kūpale 100%. Me nā pale ihu, ka hoʻokaʻawale ʻana mai nā hui nui a me ka poʻe ma waho o kou home, he mea nui nā lāʻau koʻokoʻo no ka hoʻoau ʻana i kēia maʻi ahulau.

What are the side effects?

He aha nā hopena ʻē aʻe o ka lāʻau koʻokoʻo?

He mau hopena ʻē aʻe ko kekahi poʻe i loaʻa iā lākou ka lāʻau koʻokoʻo. Eia kekahi o nā mea ʻike nui ʻia

Lima ʻeha

Piwa

ʻEha o ke kino

ʻEha o ke poʻo

Māluhiluhi

a me nā mea ʻē aʻe kekahi

No ka nui o ka poʻe ʻaʻole ʻino kēia mau hopena ʻē aʻe a ʻaʻole hoʻopilikia nui i nā hana maʻamau. Kākaʻikahi o nā hopena ʻino loa. ʻO ka maʻamau pau nā hopena ʻē aʻe i ʻekahi i ka ʻekolu lā

How long does vaccine immunity last?

Pehea ka lōʻihi o ke kūpalehia o ka lāʻau koʻokoʻo?

He maʻi lele hou ke COVID-19. ʻAʻole ʻike pono ʻia ka lōʻihi o ke kūpalehia o ke kino me ka ʻole o ka lāʻau koʻokoʻo. E hōʻike ana kekahi ʻikepili ʻaʻole lōʻihi loa.

ʻAʻole e maopopo ana ka lōʻihi o ke kūpalehia mai ka lāʻau koʻokoʻo a lōʻihi ka hoʻohana ʻana.

Ke noiʻi ʻia nei ke kūpalehia maʻamau a me ke kūpalehia mai ka lāʻau koʻokoʻo e nā loea o ke olakino

Is the COVID-19 vaccine safe for people who are pregnant or breastfeeding?

ʻO wai nā kanaka kūpono e loaʻa ai ka lāʻau koʻokoʻo?

Kūpono ka lāʻau koʻokoʻo COVID-19 no nā mākua a pau, koe ka poʻe nona ka maʻi pāhue i nā lāʻau koʻokoʻo

Inā loaʻa ʻoe i nā maʻi pāheu, e noi mua i kou kauka inā kūpono kēia lāʻau koʻokoʻo nou.

Who should be vaccinated?

ʻO wai nā kānaka kūpono no ka ʻō ʻia ʻana?

Kūpono ka lāʻau koʻokoʻo no ka nui o ka poʻe.

E kāomi mai i ka loulou ma lalo e ʻike i nā nīnau e nīnau ai ma mua o ka ʻō ʻia ʻana.

hawaiicovid19.com/translations

Is the COVID-19 vaccine safe for children and adolescents?

Kūpono ka lāʻau koʻokoʻo no nā keiki a me nā ʻōpio?

Ua ʻāpono ʻia ka lāʻau koʻokoʻo Pfizer/BionTech no nā ʻōpio piha makahiki 12 a ʻoi.

ʻĀpono ʻia nā lāʻau koʻokoʻo no nā kānaka i piha nā makahiki he 18 a ʻoi.

How does vaccination work?

He aha ka hana o ka lāʻau koʻokoʻo?

Pono ʻelua kī ʻana no ka holo pono ʻana o ka hapa nui o nā lāʻau koʻokoʻo COVID-19 i kēia manawa.

He mau pule ka hoʻokaʻawale ʻana i ke kī mua a me ke kī ʻelua.

Ke hāʻawi ʻia ke kī mua e hoʻomaopopo ʻia ana ʻoe no ka manawa e hoʻi ai no ke kī ʻelua.

Who is able to be vaccinated in Hawaii?

ʻO wai ke koho i ke kaʻina o ka hāʻawi ʻana aku i ka lāʻau koʻokoʻo?

Ua haku ke aupuni ʻAmelika i nā lula kuhikuhi e hahai ai.

He hui ko ka ʻOihana Olakino o Hawaiʻi e hoʻokumu nei i papa o nā hui makakoho me ka hahai ana i ia mau lula kuhikuhi.

Ke koho ʻia nei ka poʻe e loaʻa mua i ka lāʻau koʻokoʻo ma ka nānā ʻana i 4 hui koʻikoʻi:

1) Papaha o ka maʻi COVID

2) Papaha o ka make a i ʻole hopena ʻino i ka maʻi lele COVID-19

3) Papaha o nā hopena maikaʻi ʻole i ka lehulehu inā maʻi i ke COVID-19

4) Papaha o ka hoʻomaʻi ʻana aku iā haʻi inā maʻi i ke COVID-19

How much will the vaccine cost?

He aha ke kumukūʻau o ka lāʻau koʻokoʻo?

E manuahi ana ka lāʻau koʻokoʻo i ka lehulehu

I kekahi manawa, e kākī ana paha nā wahi hāʻawi i ka lāʻau koʻokoʻo iā ʻoe.

What is the best place to get accurate information about vaccines?

Pehea au e ʻike ai i ka manawa e loaʻa ai ka lāʻau koʻokoʻo iaʻu?

E hoʻolaha ana ka HDOH (ʻOihana Olakino o Hawaiʻi) ke mākaukau nā lāʻau koʻokoʻo hou aʻe

E lohe ana paha ʻoe no kou manawa e hele ai mai kou kauka a limahana olakino, kou luna hana, nā alakaʻi o ke kaiāulu a me ka hale pule, ame ka nūhou.

Mālama ʻia nā kūkala nūhou a ʻikepili hou no ka lāʻau koʻokoʻo ma Hawaiʻi e ka HDOH (ʻOihana Olakino o Hawaiʻi) ma ka punaewele www.hawaiicovid19.com/vaccine

Will the pandemic safety guidance to mask, distance, and wash go away?

E pau ana nā lula hoʻopalekana uhi maka, hoʻokaʻawale, a holoi?

ʻAʻole. Ma hope o nā kī ʻelua o ka lāʻau koʻokoʻo, pono mau ke komo ʻana i ka uhi maka, ka hoʻokaʻawale ʻana mai nā pūʻulu kanaka (lehulehu) a me ka hui pū ʻana me ka poʻe ma waho o kou hale ponoʻī.

He pono ka noiʻi mau ʻana o nā loea olakino ma mua o ka hoʻololi ʻana i nā lula hoʻopalekana no ka hoʻokū ʻana i ka

What is “herd immunity” and how does it work?

Heaha ka Palekana pale pehea e hana ai?

O ka Palekana e pale aku i ka ma’i o ke Kaiaulu i kahi ma’i, mai ka ma’i mua ‘a’iole mai na

Ma’i la’au lapa’au.

E ha’awi ia keia pale i na po’e ‘a’ole pale no ka mea he pa’akiki i ka ho’olaha ‘ana i ka ma’i.

What percentage of the population needs to get vaccinated to reach herd immunity to COVID-19?

Ehia na pakeneka o ka helu na kanaka e pono ai e loa’a ka la’au lapa’au e loa’a ka Palekana i ka

19?

‘A’ole ‘ike ka po’e loea olakino heaha la na pakeneka o na po’e pono e loa’a ka la’au lapa’au e

ho’oko I ka Palekana o COVID-19.

Does the flu shot help prevent COVID-19?

Ke ‘oe e ki’i nei keia ku’i polu na makahiki e kokua ana e pale I ka COVID-19.

Na la’au ku’i polu (ku’i Polu) ‘a’ole e pale ia ‘oe mai ka loa’a ‘ana COVID-19.

He mea nui o ke ki’i ana i kau ku’i polu na makahiki apau iloko o COVID-19 ma’i ahu lau.

Ha’awi ia na pono he nui, e malama ‘ana ia ‘oe mai ka ma’i ‘ana I ka ma’i polu, e ho’emi ana i ke ko’iko’i o kau mau ma’i ina e loa’a ‘oe i ka ma’i polu, ho’emi i kau pilikia o ka Haukapila ma muli

O ka ma’i polu.

He mea nui ka loa’a ana ka ku’i polu e malama ana i kau olakino ae malama ana i ko kakou

Ke’ena lapa’au a me na Haukapila mai ka piha ana i ka wa o COVID-19 ma’i Ahulau.