What is a vaccine?

O le a le tui puipuia?

O se fesoasoani mo lou tino e puipui ai mai i se faamai pepesi.​

E faaaoga e puipuia ai mai faamai.​

E le o se togafiti o se mai.​

E le manuia ai se tagata ua maua i se faamai pe faalaitiitia ai auga o lona mai.​

Ae e faalaitiitia ai le avanoa e pesia ai se tagata pe a felatai pe feiloai ma se tagata ua maua i le faamai.

E 3 aoga o le tui puipuia.

E puipuia oe mai i le pepesi atu o le KOVITI-19.

Ae a fai e pesia pea oe i le KOVITI-19, e te le tigaina pe maliu ai.

Ma e le pesia ai foi nisi ia te oe.

What is an mRNA vaccine?

O le a le tui puipuia e gaosia i le mRNA?

O le ituaiga tui puipuia fou e puipui ai mai faamai pepesi.​

O tui puipuia tuai sa faaaogaina siama le atoatoa po ua faaleaogaina.

O tui puipuia e faia i le mRNA, e iloa ai e sela o le tino ona tetee atu i le siama, ae le manaomia ona tuia i tatou i ni siama le atoatoa po o siama ua faaleaogaina.

How safe is mRNA?

E sefe tui puipuia e gaosia i le mRNA?

E sefe tui puipuia e faia i le mRNA, e pei lava o isi tui puipuia o loo faaaogaina nei i Iunaite Satete.​

Ua tele tausaga o suesue ma faaaogaina e saienitisi tui puipuia e faia i le mRNA.​

E fiafia saienitisi i tui puipuia e faia i le mRNA, aua na fausia i mea e masani ona maua i o latou potu suesue. O lona uiga, e vave atu ona fausiaina ia tui puipuia nai loo auala masani e fausia ai isi ituaiaga tui puipuia.​

Na suesueina tui puipuia mRNA mo faamai e pei o le fulu, sika, ma le rabies. E faaaoga foi mRNA mo le togafitiga o isi sela kanesa.

Ina ua iloa mea taua tau i le vairusi e mafua ai le KOVITI-19, amata loa ona faia e saienitisi le mRNA mo le spike protein mo se tui puipuia.​

How safe is the Johnson & Johnson Vaccine?

Can I get COVID-19 from the vaccine?

E mafai ona maua a'u i le KOVITI-19 mai le tui puipuia?

Leai, e le faaaoga e tui puipuia e gaosia i le mRNA ni vairusi ola e mafua ai le KOVITI-19.

E le mafai ona maua ai oe i le KOVITI-19.

Can mRNA vaccines affect my DNA?

E mafai ona aafia lo'u DNA i le tui puipuia e faia i le mRNA?

E le ulufale atu le tui puipuia i le ogatotonu o sela o le tino o loo teu ai le DNA.​

E vave ona aveese e o tatou tino le mRNA pe uma ona faaaogaina.

E leai se auala e mafai ona aafia ai lou DNA i le mRNA.​

How effective are COVID-19 vaccines?

E aoga tui puipuia o le KOVITI-19?

O tui puipuia o loo faaaogaina nei e aoga tele e faalaititia le pepesi, faalaititia le tigaina ma le maliu ma le sosolo o le KOVITI-19.

E leai se tui puipuia e 100% lona aoga. Faatasi ai ma le faia o ufi fofoga ma le alo ese ma mea e tumu ai tagata pe felatai ai ma nisi e ese mai i lou aiga, e taua tui puipuia e faauma ai lenei faamai ua aafia ai le lalolagi atoa.

What are the side effects?

O a ni aafiaga o le tui puipuia?

E i ai tagata ua tuia na lagona aafiaga.​ O nisi ia o aafiaga masani:​

Tiga le lima/tauau na tuia​

Fiva​

Tino gagase​

Tiga le ulu

Iva le tino

ma isi aafiaga

Mo le toatele e maua i aafiaga ia, e le o ni aafiaga e tigaina ai pe faalavelave foi i feau masani. E seasea maua nisi i ni aafiaga e tigaina ai. A i ai foi ni aafiaga, e le sili atu i aso e tolu o maua ai se isi.

How long does vaccine immunity last?

O le a le umi o le puipuiga mai le tui puipuia?

Ona e fou le faamai o le KOVITI-19, tatou te le iloa poo le a le umi o le tulaga puipuia masani (natural immunity). E foliga mai i suesuega ua faatoa fai, e le umi se tulaga puipuiga masani.​

Tatou te le iloa foi poo le a le umi o le tulaga puipuiga maua (acquired immunity) mai le tui, sei tau umi se taimi o faaaoga ma vaavaai ai i e sa faia o latou tui.​

O loo fai pea suesuega a le au saienitisi i le tulaga puipuia masani ma le tulaga puipuia maua mai i le tui.

Is the COVID-19 vaccine safe for pregnant or breastfeeding women?

O ai tagata e tatau ona fai o latou tui puipuia?

E tatau ona fai le tui puipuia o le KOVITI-19 e tagata uma e sili atu i le 17 tausaga, vagana i latou ua faamaonia e maua i ni aafiaga pe a fai o latou tui.​

Afai sa i ai ni ou aafiaga muamua i tui puipuia, fualuaau, vailaau etc., fesili muamua i lau fomai pe tatau ona fai sau tui puipuia.

Who should be vaccinated?

E fa'amata e afaina fafine ma'itaga i le tui puipuia o le KOVITI-19?

E mafai ona afaina ia tina ma'itaga ma le pepe a o le'i fanau mai i le fa'ama'i​

E le'i maea suesuega a le tui puipuia o le KOVITI-19, ma e le'i mautinoa i le taimi nei, pe afaina ai tina ma'itaga.​

Afai o oe o se tina maitaga, po o oe o se tina o fafagaina i lou suasusu lau tama, e tatau ona e talanoa i lau fomai e uiga i le tui puipuia.

Is the COVID-19 vaccine safe for children and adolescents?

O i ai ni tui puipuia o le KOVITI-19 mo tamaiti ma tupulaga talavou?

I le taimi nei e lei i ai ni suesuega o le tui puipuia mo tamaiti ma tupulaga talavou​

O le tui puipuia na gaosia e le kamupani a le Pfizer e agava'a mo i latou e amata mai i le 16 tausaga aga'i luga.​

O le tui puipuia na gaosia e le kamupani a le Moderna e agava'a mo I latou e amata mai i le 18 tausaga aga'i luga.​

O le a maua ni faasilasilaga faalaua'itele e faatupula'ia ai le silafia o le mamalu o le atunuu i lenei lava tui puipuia.

How does vaccination work?

E fa'apefea ona faataunuu lenei auaunaga?

E lua tui e tatau ona fai e maua mai ai le atoaga o le puipuiga o oe mai le KOVITI-19​ mo tui o le Pfizer ma le Moderna

O le tui puipuia na gaosia e le kamupani a le Pfizer, e tolu vaiaso e va ai le tui muamua ma le tui lona lua​

O le tui puipuia na gaosia e le kamupani a le Moderna, e fa vaiaso e va ai le tui muamua ma le tui lona lua​

A uma on fai lou tui muamua, ona fa'ailoa atu lea ia oe le taimi e fai ai le tui lona lua . Na o le tasi le tui e mana'omia mo le tui puipuia na gaosia e le kamupani a le Johnson and Johnson.

Who is able to be vaccinated in Hawaii?

O ai e mafai ona maua le tui puipuia?

Tagata uma i totonu o Hawaii ua atoa le 16 tausaga aga'i luga.

How much will the vaccine cost?

E fia le tau o le tui puipuia o le KOVITI-19?

E maua fua le tui puipuia o le KOVITI-19, e leai se totogi

What is the best place to get accurate information about vaccines?

E faapeafea ona ou iloa ua oo i le taimi e fai ai la'u tui?

O le a faia ni faasilasilaga faalauaitele a le DOH o le satete o Hawaii mo tala fou i le tui puipuia pe a maua mai i le malo.​

E mafai foi ona e maua mai ia faasilasilaga mai lau fomai, lau fale faigaluega, taitai o aulotu ma le atunuu, faapea le 'news.'​

E mafai foi ona maua mai ni tala fou mai le DOH e uiga i le tui puipuia, e ala i le latou upega o tafailagi:

www.hawaiicovid19.com/vaccine

Will the pandemic safety guidance to mask, distance, and wash go away?

E tatau pea ona fai le tali fofoga, faamamao ma isi, ma fufulu soo lima pe uma ona fai le tui?

Ina ua uma ou tui e lua, e tatau pea ona fai ia mea e taofia le pepesi o le faamai.​

E tatau ona suesue ma vaavaai pea le au saienitisi i le tulaga puipuia e maua i le tui puipuia, ae lei suia ni a latou fautuaga mo ia mea taua e taofi ai le sosolo o le faamai.​

E aoga pea ia mea, ae maise mo e e le maua se puipuiga aua o le a taofia ai le pepesi o le faamai ia i latou.

What is safe for me to do once I am vaccinated?

After I get the vaccine, do I still have to follow Hawaii’s Safe Travel rules?

What is “herd immunity” and how does it work?

O le a le "herd immunity" ma o le a sona aoga?

O le "herd immunity" o se tulaga puipuia lea o le community mai i se faamai pepesi. E lua ala e maua ai lenei puipuiga:​

Inifeti ma maua i le faamai​

Fai le tui puipuia​

E puipuia ai e le o i ai se puipuiga ona o le a faigata ai ona pepesi ma sosolo le faamai i le community.

What percentage of the population needs to get vaccinated to reach herd immunity to COVID-19?

E fia se pasene o tagata lautele e tatau ona faia le tui ina ia maua le "herd immunity"?

E le o iloa nei e fomai po o le a se pasene o tagata lautele e tatau ona faia le tui ina ia maua le "herd immunity."

Does the flu shot help prevent COVID-19?

A fai sau tui puipuia o le fulu, e aoga foi lea e puipui ai au mai le KOVITI-19?

E le maua se puipuiga mai le KOVITI-19 i tui fulu ia e fai tai-tausaga.​

E tatau ona fai pea lau tui fulu e pei ona masani ai i tausaga taitasi. E i ai ona aoga e pei:​

E puipuia oe mai le mai o le fulu​

E faalaititia ai se tigaina i le fulu pe a maua ai se tasi​

E faalaititia ai le tigaina i se tulaga e manaomia ai ona taofia i le falemai. E taua le tui fulu mo lou soifua malololina ​

ae maise mo le faalaititia o tagata i ofisa o ​

fomai ma falemai i lenei taimi ao tatou feagai ma le faamai.