<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Captions and subtitles are different, (<a href="https://www.w3.org/wiki/VTT_Concepts#Different_types_of_VTT_tracks_and_their_structures">https://www.w3.org/wiki/VTT_Concepts#Different_types_of_VTT_tracks_and_their_structures</a>)
but frequently the terms are used interchangeably. Subtitles do not contain the added information for access to sounds within a video.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Captions and subtitles both will be in a timed text format – commonly a .vtt file. If you can access the vtt, or other timed text format files, you can get the text.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Hope that is helpful.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Best regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Cath<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;color:#1F497D">Catherine M. Stager<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Assistive Technology Specialist<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><a href="mailto:Catherine.Stager@frontrange.edu">Catherine.Stager@frontrange.edu</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">(720) 336-1245</span><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:#1F497D"><img border="0" width="131" height="94" style="width:1.3645in;height:.9791in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01D6A617.0F500790" alt="cid:image001.png@01D23FF3.21F590B0"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;color:#1F497D">Disability Support Services - Assistive Technology<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:12.0pt;color:#1F497D">Check out our
<a href="https://drive.google.com/drive/folders/1n4rM-rd97LOfRN-E3mYqRv0K1T8e0Pu1?usp=sharing">
Getting Started Guides for At Home Support!</a><o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:12.0pt;color:#1F497D"><a href="https://bit.ly/GettingStartedAtHome">https://bit.ly/GettingStartedAtHome</a>
<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> athen-list <athen-list-bounces@mailman12.u.washington.edu>
<b>On Behalf Of </b>Deborah Armstrong<br>
<b>Sent:</b> Sunday, October 18, 2020 8:45 PM<br>
<b>To:</b> Access Technology Higher Education Network <athen-list@u.washington.edu><br>
<b>Subject:</b> [Athen] Is it possible to extract subtitles<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div style="border:solid #9C6500 1.0pt;padding:2.0pt 2.0pt 2.0pt 2.0pt">
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt;background:#FFEB9C"><b><span style="font-size:10.0pt;color:#9C6500">CAUTION:</span></b><span style="font-size:10.0pt;color:black"> This email originated from outside of the Colorado Community College System. Do
not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe. Please contact your college IT Help Desk if you have any questions.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">… from a foreign film so that I have a transcript in English?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">I had some software on my work PC that I believe does this, but I’m still sheltering in place so cannot exactly remember what I have there.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">I also remember someone in our deaf services department doing this for a blind student several years ago, but can’t remember exactly how or with what software it was done.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Are captions and subtitles technically the same thing?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">--Debee<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>